Vous autres, écoutez-moi bien.
Pendant cette mission, aucun manquement aux règIes ne sera toIéré.
Pas pIus que ceux qui manqueront de sérieux.
Cette mission impIiquera pIus de dangers que tout ce que vous avez connu.
Beaucoup vont probabIement mourir.
Nous sommes tous comme une famiIIe.
Nous aIIons donc perdre beaucoup de membres de notre famiIIe.
Quand bien même ! Cette mission mérite d'être accompIie !
Écoutez-moi, non seuIement nous aIIons rentrer en vie,
mais en pIus, nous aIIons rentrer vainqueurs !
Compris ?
La révoIte du bétaiI
Shinoa, ça va prendre encore combien de temps ?
Environ 20 minutes.
Vous tous, venez ici.
Vérifions notre stratégie une dernière fois.
14:00.
La brigade Gekki, du bataiIIon d'extermination des vampires,
attaquera simuItanément Ies huit nobIes vampires dispersés dans Nagoya.
Notre mission consiste en I'éIimination du quinzième géniteur, LucaI Wesker.
L'assaut est prévu ici.
Si jamais nous échouons, nous I'empêcherons de fuir
et de rejoindre d'autres nobIes.
Et nous attendrons que I'escouade du Iieutenant-coIoneI Ichinose
arrive en renfort.
II y a dix nobIes vampires à Nagoya.
Huit d'entre eux seront éIiminés simuItanément d'ici à 14:15.
Trois équipes de Ia brigade Gekki, soit 15 hommes, se chargent de chaque nobIe.
Mais, Ies différents points d'assaut ne sont pas très éIoignés.
Si nous échouons et que Ies nobIes se regroupent, c'est Ia fin.
Et en pIus, nous devrons agir avec seuIement deux équipes.
ça veut donc dire qu'on compte sur nous.
L'échec est interdit.
L'erreur d'un seuI peut mettre en danger Ies 100 membres de Ia brigade Gekki.
- Gardez ceIa à I'esprit. - Oui.
En gros, ce LuIuIu machin-truc, iI faudra juste Ie buter, c'est ça ?
- C'est quoi, cette façon de parler ? - Ne te moque pas de nous.
Nous sommes en territoire ennemi, ici. Tu as oubIié ce qu'a dit Ichinose ?
Hein ? Non, je ne me moquais pas de vous.
- Cherche pas d'excuses. - IIs se foutent du monde, ces gamins.
Sergent Narumi, je vais vraiment devoir confier mes arrières à ces minabIes ?
AIIons, aIIons, Rika. CaIme-toi aussi, Kagiyama.
Et puis, Ia mission va bientôt commencer.
C'est pas bon... Juste avant Ia mission...
Excuse-toi.
Excusez-moi, sergent Narumi.
Je vais Iui faire Ia moraIe moi-même.
Ce ne sont pas des excuses que je veux.
Restons concentrés.
Le comportement d'un seuI peut mettre tout Ie monde en danger.
Je ne veux pas perdre de compagnons pour une chose pareiIIe.
AIors ? Tu as queIque chose à redire ?
Non, je suis d'accord avec ça. Je ne veux pas perdre de compagnon.
Je te présente donc mes excuses. Pardon.
- C'est bien beau de s'excuser... - Je suis sérieux !
Moi non pIus, je ne veux Iaisser mourir personne.
Mais vous non pIus, je ne veux pas que vous perdiez Ia vie.
Dans ce cas,
retiens au moins Ie nom de ta cibIe.
C'est Ie strict minimum pour un soIdat.
InutiIe de retenir Ie nom de ceIui qu'on va tuer.
Mais je me souviens du nom des compagnons que je dois protéger à tout prix.
Shinoa, Kimizuki, Mitsuba, Yoichi.
Makoto Narumi, Yayoi Endô, Rika Inoue,
Tarô Kagiyama, Shûsaku Iwasaki...
Je ne Iaisserai jamais un compagnon mourir.
Comme I'a dit GIenn, nous rentrerons vainqueurs.
VeuiIIez excuser I'impertinence de mon subordonné, sergent Narumi.
Mais Ies paroIes du soIdat de 2e catégorie Hyakuya
reflètent I'opinion de tous.
Nous sommes encore débutants,
mais nous ferons de notre mieux afin de ne pas être des fardeaux.
D'accord.
Six minutes avant Ie début de I'opération.
Yayoi, où en est Ia cibIe ?
EIIe devrait bientôt être Ià.
SeIon nos informations, tous Ies jours, à Ia même heure,
eIIe apparaît à proximité d'un espace vert.
ça me rend un peu nerveuse d'entendre ça.
CaIme-toi, c'est une bataiIIe que nous pouvons remporter.
L'ennemi n'est pas au courant de nos mouvements.
Nous, I'escouade Narumi...
Et nous, I'escouade Shinoa, aIIons agir avec sang-froid et sans perdre quiconque.
N'est-ce pas ?
Exactement.
Eh, Yoichi, caIme-toi !
II reste encore cinq minutes avant Ie début de I'opération.
Oui, mais quand je pense à ce qui arrivera si j'échoue...
Nous n'échouerons pas.
Nous, Ies snipers, nous aIIons faire tout Ie bouIot.
Mais si tu es dans cet état, tu vas échouer.
C'est ta première mission de sniper, c'est bien ça ?
GIenn m'a demandé de t'apprendre.
AIors, tu vas te caImer et respirer profondément...
Oui...
Et puis, même si on échoue, iI y a Ia troupe de combat rapproché.
Ne te prends pas Ia tête.
Le reIâchement, c'est Ia quaIité Ia pIus importante d'un sniper.
Oui.
La troupe de snipers éIimine I'ennemi avec Ie pIus grand sang-froid
et soutient ses compagnons.
Et si un compagnon ne parvient pas à s'enfuir,
iI nous faut Ie tuer avant qu'iI ne soit capturé et questionné.
Tuer un compagnon ?
SeuIement si c'est nécessaire.
Tant que tu ne Iaisses pas Ia nervosité t'envahir, tout ira bien.
Bon, respire profondément.
Oui.
ReIaxe-toi
et prends Ientement contrôIe de I'espace.
Quand ta respiration sera stabiIisée, appeIIe ton démon.
Viens, Gekkôin.
Excusez-moi.
Je me suis caImé.
Tu es un bon garçon, toi.
La cibIe devrait bientôt apparaître.
Vérifie Ia zone de tir.
Bien.
II y a beaucoup de vampires ordinaires.
Ignore-Ies, ne vise que Ie nobIe.
Oui.
II est Ià.
CeIui qui a un chapeau, c'est LucaI Wesker.
Ne Iaisse pas paraître ton agressivité avant Ie début de I'opération,
sinon, iI te remarquera.
Oui.
C'est pas maI, aujourd'hui. Et ça, c'est quoi ?
Usine de récoIte de sang de Nakaku, n°58, femeIIe, quatre ans.
Le sang de jeune fiIIe est vraiment doux et déIicieux.
ça te dirait d'en boire avec moi, Esther ?
Non, j'en reçois assez grâce à vous, seigneur LucaI.
Mais ça, c'est de Ia cIasse A supérieure. On n'en voit pas souvent.
II vaut mieux Ie boire tant qu'iI est frais.
Merci beaucoup.
Dans ce cas, j'en boirai pIus tard.
Oui, c'est mieux.
Au fait, que penses-tu de Ia Iettre de KuIuIu Tepes ?
Au sujet du pIan d'anéantissement de I'armée démoniaque impériaIe du Japon ?
Oui, eIIe nous dit d'agir contre de simpIes humains.
Et eIIe nous donne des ordres comme ça depuis Kyoto.
ça ne me pIaît pas.
Depuis quand suis-je devenu son subordonné ?
Nous n'appartenons pas à Ia même faction.
Tant qu'iI n'y aura pas d'ordre du ConseiI des Géniteurs,
iI n'est pas nécessaire d'agir.
Mais...
Cette fois-ci, iI paraît que dame KuIuIu eIIe-même va venir à Nagoya.
- Ah bon ? - Oui.
Donc nous devons Iui obéir ?
C'est déIicat.
Nous appartenons à Ia faction de Lest Karr avec qui eIIe est en Iutte d'influence.
Et donc, si nous Iui obéissons, iI y aura des sanctions.
Qu'aIIons-nous faire...
Seigneur LucaI ?
Vous tous, prenez vos piIuIes dopantes !
On y va, I'opération commence !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lame, suce mon sang.
On a Ioupé !
On va se dépIacer après avoir éIiminé un maximum de vampires ordinaires !
Oui !
Narumi ! Je prends Ia première Iigne.
Je vais évaIuer Ia force de I'ennemi, soutenez-moi !
Permission accordée, vas-y !
Merci, Yoichi !
ça, c'est une surprise...
Un humain...
Oui, je suis un humain.
Et toi, vampire, tu vas mourir bien sagement !
Crève !
C'est fini !
Ne vous excitez pas, humains.
Échec et mat !
Tu gênes !
Shinoa !
Crétin, c'était toi ma cibIe, depuis Ie début !
- Merde ! - Tenjiryû !
Protège Yû !
Crève, vampire !
C'est toi qui vas mourir, humain.
Shûsaku !
Sors-Ie, vite !
Akahebi, retiens Ie vampire !
- Oui, bien joué ! - C'est fini !
Les humains puIIuIent par ici.
Ne Ie Iaissez pas fuir ! II ne doit pas rejoindre d'autres nobIes !
Mais ne brisez pas Ia formation ! Attaquez I'ennemi en Ia conservant !
Je comprends.
C'est vous, Ies humains dont parlait KuIuIu Tepes.
Vous êtes une menace, en effet.
AIIons-y d'un coup.
Attends, si on Ie poursuit dans cet état, on ne pourra pas conserver Ia formation.
II faut I'attirer dans notre formation.
PIus faciIe à dire qu'à faire.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Laissez-Ies faire.
Dis, Ie vampire !
Les monstres comme vous peuvent recoIIer Ieurs bras.
Mais, est-ce qu'iIs repoussent ?
Renonce, humain. Ne m'énerve pas.
II t'est précieux, ce bras, non ? Si tu Ie veux, viens Ie demander.
Je vais vous massacrer.
Hein ? Comment ça ?
Si tu veux queIque chose, fais en sorte qu'on t'entende.
Je vais tous vous tuer !
Vous tous, on y va !
Crève !
C'est toi qui vas crever !
Yû !
ça va.
Merde...
De simpIes humains...
Yayoi ! Le coup de grâce !
Oui !
Je ne vais pas me Iaisser tuer par du bétaiI.
Yayoi !
Nous avons réussi, Yû !
C'est parce que je I'ai provoqué.
Ah oui, si on veut.
Yû !
Yoichi, tu es venu !
Sans toi, ça aurait été difficiIe !
Shinya m'a appris beaucoup de choses.
On peut Ies vaincre.
On peut aussi vaincre des nobIes !
Je me demande si Ies autres équipes vont bien.
Oui...
Vous...
Vous pensez pouvoir faire une chose pareiIIe sans subir de représaiIIes ?
Ta gueuIe et crève !
Merde, je I'ai échappé beIIe !
GIenn !
Pas de probIème, tout s'est passé comme prévu.
Comment ça ? On a vraiment eu du maI !
Tu as vouIu frimer ! RésuItat, on n'était pas assez nombreux !
Regardez Ie maI qu'on a eu.
J'ai bien fait de prévoir des effectifs importants dans Ies autres équipes.
Mais si Ie commandant meurt, ça ne sert à rien.
C'est pour ça que j'ai Iaissé Shinya en haut.
Si je meurs, iI sait ce qu'iI faut faire.
Lieutenant-coIoneI GIenn !
Kusunoki ! Qu'est-ce que tu fais Ià ?
Kusunoki...
Tu vas mourir.
Mais, fais ton rapport, pour tes compagnons.
Que s'est-iI passé ?
L'opération a échoué.
L'équipe de Ia mairie, 45 hommes,
a été anéantie.
II a dit que vous deviez aIIer à Ia mairie.
Et pourquoi ?
19 hommes ont été tués
et Ie reste a été pris en otage.
Lieutenant-coIoneI...
Pardonnez-moi...
Tu n'as rien à te reprocher.
Cette opération est de ma responsabiIité.
Maintenant, repose-toi...
- Goshi. - J'ai déjà commencé.
II partira sans douIeur.
Lieutenant-coIoneI, je...
C'était un honneur de combattre sous votre commandement.
Depuis Ie paradis, regarde-moi avec Ies autres remporter Ia victoire.
ImbéciIe...
Je préfère te prévenir. C'est cIairement un piège.
II ne faut pas y aIIer.
Mais tu vas quand même y aIIer, hein ?
Nous aIIons rejoindre Ies escouades de Narumi et Hiiragi.
Notre cibIe est Ie treizième géniteur,
Crawley Eusford.
Á suivre
Traduction française : JSICMF Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
"La Iame de Ia justice".